危险方法(A Dangerous Method) 第12期

甚至在绝大多数病例中都对 Possibly even the majority of cases.

但是精神病因绝不可能都只是性引起的 But there must be more than one hinge into the universe.

你喜欢瓦格纳(德国作曲家)吗? Do you like Wagner?

他的音乐和他的人 都喜欢 The music and the man, yes.

我对齐格弗里德(瓦格纳歌剧的主角)的故事很感兴趣 I'm very interested in the myth of Siegfried.

有种观点认为纯洁和英雄主义来源于... The idea that something pure and heroic can come...

可能只来源于... 罪孽 甚至是肮脏如乱伦的罪孽 can perhaps only come... from a sin, even a sin as dark as incest.

真是奇怪了 This is very strange.

什么? What?

我跟你说过 我是不相信巧合的 As I've told you, I don't believe in coincidence.

我相信任何事都不是偶然 I believe nothing happens by accident.

任何事的发生都有其深刻含义 All these things have significance.

事实上 我自己正在写一些关于齐格弗里德故事的文章 The fact is I'm in the middle of writing something myself about the Siegfried myth.

真的? Are you really?

我保证 I assure you.

你最喜欢他的哪部歌剧? Which is your favourite of the operas?

莱茵的黄金 Das Rheingold.

那就没错了 Yes, that's right.

我也最喜欢这部 Mine too.

能问你一个问题吗? Can I ask you something?

当然 Of course.

你觉得我还有可能成为精神病医生吗? Do you think there's any possibility I could ever be a psychiatrist?

我相信你可以 I know you could.

我一直听到对于你在大学的表现的夸奖 I hear nothing but good reports on your work at the university.

你正是我们需要的人 You're exactly the kind of person we need.

你是说疯子吗? Insane, you mean?

是的 Yes.

我们这些正常的医生总是有很大的局限 We sane doctors have serious limitations.

亲爱的朋友 终于 我想我能够允许自己在 Dear friend, I feel I can, at last, permit myself this informal

请你帮我一个非常特别的忙的时候 用这种不正式的称呼 mode of address as I ask you to grant me a very particular favour.

Otto Gross医生 他聪明绝顶 Dr. Otto Gross, a most brilliant but erratic

但是行事古怪 现在很需要你的治疗 character, is urgently in need of your medical help.

相关信息

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐

相关栏目

最新资料