英语习语: blow hot and cold 反覆无常犹豫不决(3.15)

blow hot and cold 反覆无常犹豫不决

He keeps blowing hot and cold about emigrating to Canada.

( 他 对 移 居 加 拿 大 一 事 始 终 拿 不 定 主 意 ) 。

人 们 年 纪 大 了 , 有 时 难 免 兴 起 “ 阅 世 渐 惊 寒 暖 变 , 逢 人 真 觉 笑 啼 难 ” 的 感 觉 。 英 文 成 语 blow hot and cold( 吃 热 吹 寒 ) , 就 有 这 种 惊 寒 暖 易 变 的 含 义 。 按 《 伊 索 寓 言 》 里 有 《 森 林 之 神 与 旅 人 》 的 故 事 , 说 一 天 天 气 严 寒 , 森 林 之 神 (Satyr)在 林 间 碰 见 一 个 旅 人 , 邀 他 到 山 洞 里 小 坐 。 路 上 , 不 解 世 情 的 森 林 之 神 问 旅 人 为 甚 么 频 频 对 手 呵 气 , 旅 人 说 是 为 了 取 暖 。 到 了 山 洞 , 森 林 之 神 拿 热 汤 招 待 旅 人 , 旅 人 把 汤 凑 到 嘴 唇 吹 。 森 林 之 神 问 这 又 是 为 了 甚 么 , 旅 人 说 是 要 把 汤 吹 凉 。 森 林 之 神 听 了 , 马 上 下 逐 客 令 , 说 I will have no part with a man who can blow hot and cold from the same mouth( 我 不 想 跟 一 张 嘴 既 可 吹 热 又 可 吹 寒 的 人 来 往 ) 。 后 来 , 人 们 就 用 blow hot and cold来 说 反 覆 无 常 、 态 度 时 冷 时 热 或 三 心 两 意 。

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐
最新资料