英语习语: holier than thou伪善自以为是 (3.11)

holier than thou伪善自以为是

What I find most abominable in our politicians is that, even when their hands are stained with blood, they invariably adopt a holier-than-thou attitude.

( 我 想 , 我 们 那 些 政 客 最 讨 厌 的 就 是 纵 使 双 手 血 迹 斑 斑 , 还 是 千 篇 一 律 的 摆 出 一 副 道 貌 岸 然 嘴 脸 。 )

儒 家 很 不 喜 欢 “ 同 乎 流 俗 , 合 乎 污 世 … … 自 以 为 是 ” 的 人 物 , 因 为 这 些 人 的 行 为 似 是 而 非 , 最 容 易 混 淆 视 听 , 以 伪 善 乱 真 理 。 基 督 教 也 很 痛 恨 伪 善 行 为 。 《 圣 经 . 以 赛 亚 书 》 就 批 评 一 些 伪 君 子 , 说 他 们 叫 人 家 “ 你 站 开 吧 , 不 要 挨 近 我 , 因 为 我 比 你 圣 洁 ” (Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou)。 上 帝 说 这 些 伪 君 子 一 定 会 得 到 报 应 的 。 上 文 holier than thou( 比 你 圣 洁 ) 一 词 , 多 年 来 流 传 人 口 , 指 的 就 是 “ 伪 善 ” 或 “ 自 以 为 是 ” 。 Thou是 you的 古 代 说 法 , 正 如 thyself是 yourself的 古 代 说 法 一 样 。

使用搜索工具,可以更快找到你想要的资料!

特别推荐
最新资料